1
00:00:44,180 --> 00:00:48,560
¡Hola arriba!
Ya me estoy familiarizando con los calzoncillos largos del inquilino.

2
00:00:48,920 --> 00:00:53,980
No es asunto tuyo si él
Me paga extra por lavarle la ropa.

3
00:00:53,980 --> 00:01:00,940
Llámame anticuado,
pero no me gusta verte involucrado con extraños calzoncillos largos.

4
00:01:00,940 --> 00:01:03,920
¡Necesitas que alguien te lave el tuyo!

5
00:01:03,920 --> 00:01:09,460
Tendría que ser alguien cercano.
No es algo para un extraño.

6
00:01:09,460 --> 00:01:13,080
¡Nadie querría lavar el tuyo!

7
00:01:13,080 --> 00:01:18,540
Si hubiera sabido que quería un inquilino,
¡Habría presentado mi solicitud hace años!

8
00:01:18,540 --> 00:01:20,620
¿Tú?

9
00:01:20,620 --> 00:01:27,600
quiero un inquilino adecuado
de forma remunerada y sin complicaciones. ¿Sin pañuelos?

10
00:01:27,600 --> 00:01:31,060
Sólo ha estado allí cinco minutos.
Y eso es lavar sus calzoncillos largos.

11
00:01:31,060 --> 00:01:36,060
¡No hagas ese tipo de insinuaciones!

12
00:01:36,060 --> 00:01:43,620
¿Ya se levantó? Por supuesto que está despierto.
Si se trata de algún asunto tuyo, él está buscando trabajo.

13
00:01:43,620 --> 00:01:50,960
No sabía que quería un trabajo.
Él tampoco lo hizo. Pero no voy a tener un hombre bajo mis pies todo el día.

14
00:01:57,480 --> 00:02:02,080
Sabes, a veces tengo que parar
y recordarme a mí mismo.

15
00:02:02,080 --> 00:02:06,620
Parece casi imposible
en un día como este

16
00:02:06,620 --> 00:02:13,580
que hace solo 47 años
Estaba completamente ocupado limpiando a los japoneses de Birmania.

17
00:02:13,580 --> 00:02:16,260
Te tomó todo el día, ¿verdad?

18
00:02:20,980 --> 00:02:24,600
¡No, no, no! ¡El hombre no tiene idea!

19
00:02:24,600 --> 00:02:28,360
Tengo una idea.
¿Por qué no lo dejamos así?

20
00:02:28,360 --> 00:02:33,320
Necesita ayuda. No podemos simplemente
aléjate. Te mostraré cómo.

21
00:02:33,320 --> 00:02:37,260
Dos pasos atrás, ese hombre.
Vamos. ¡Marzo!

22
00:02:37,260 --> 00:02:44,840
Sé lo que estoy haciendo.
Maldita sea, siempre es incómodo. No, no. Los objetos mecánicos son neutrales.

23
00:02:44,840 --> 00:02:50,640
La gente que juega con ellos.
a veces son incómodos. Sostén eso.

24
00:02:50,640 --> 00:02:56,100
Le dije que no interfiriera.
Déjalo intentarlo. Estoy harto de eso.

25
00:03:14,160 --> 00:03:20,120
Bueno, ahí estás. Nada de eso.
Sólo un poco de conocimiento mecánico.

26
00:03:20,120 --> 00:03:25,100
Ahora puedes tumbarte sobre esto.
al contenido de tu corazón.

27
00:03:26,740 --> 00:03:29,940
Mi chaqueta está atrapada.

28
00:03:32,400 --> 00:03:37,880
¡Sal, tú...! No solo
quédate ahí. Ayudar.

29
00:03:46,820 --> 00:03:48,800
¡Ay!

30
00:03:56,080 --> 00:04:00,940
Verás, tiene una mancha de aceite.
en ello ahora.

31
00:04:00,940 --> 00:04:04,040
Bueno, ¡mantenlo fuera de mis muebles!

32
00:04:04,040 --> 00:04:09,280
Te pide que montes su tumbona.
¡luego lo coloca en tu chaqueta!

33
00:04:09,280 --> 00:04:15,300
Tengo la buena idea de dejar de ayudar.
gente. ¿Podemos tenerlo por escrito?

34
00:04:15,300 --> 00:04:22,740
¿Quién paga por esto? Ah... si...
Bueno, lo haré, por supuesto, sólo que estoy ocupado con mi chaqueta.

35
00:04:30,580 --> 00:04:33,660
¡Oh, nunca llueve pero llueve a cántaros!

36
00:04:33,660 --> 00:04:40,700
Estás mirando un poco hacia abajo
en la boca esta mañana, ¡sin mencionar en los pantalones!

37
00:04:40,700 --> 00:04:48,300
¿Están a salvo? Mientras él mantenga
sus manos en sus bolsillos. ¿Cómo se comerá su panecillo? No tengo hambre.

38
00:04:51,400 --> 00:04:56,460
¿Te oí decir que no lo eres?
hambre? No lo soy. No tengo hambre.

39
00:04:56,460 --> 00:05:03,480
Siente su frente. ¿Por qué yo?
No lo estoy manejando. Tengo un panecillo para comer.

40
00:05:03,480 --> 00:05:08,800
Espero que no esté aquí con
nada contagioso. ¿Qué ocurre?

41
00:05:08,800 --> 00:05:15,100
Algo a lo que nunca me acostumbraré.
¿Estás atrasado con tu eléctrica?

42
00:05:15,100 --> 00:05:17,140
¡No!

43
00:05:17,140 --> 00:05:19,780
Bueno, sí, pero...

44
00:05:19,780 --> 00:05:22,340
No es eso.

45
00:05:22,340 --> 00:05:24,960
Soy Nora Batty.

46
00:05:24,960 --> 00:05:28,300
nunca pude conseguir
ajustado a eso tampoco.

47
00:05:29,920 --> 00:05:33,000
No es algo que sea un militar.
quisiera adaptarse.

48
00:05:34,260 --> 00:05:36,320
No.

49
00:05:36,320 --> 00:05:41,000
Simplemente no puedo acostumbrarme a ella
tener un inquilino.

50
00:05:47,560 --> 00:05:52,620
No es que sea mucho
de un inquilino. Es sólo el viejo Smiler.

51
00:05:52,620 --> 00:05:59,840
No me importa. ¿Por qué debería
tener toda la diversión? ¿Divertido? ¿Crees que Smiler está diseñado para divertirse?

52
00:05:59,840 --> 00:06:05,140
¿Divertido? ¿Viviendo con Nora Batty?
Preferiría enfrentarme a un tanque enemigo.

53
00:06:05,140 --> 00:06:12,220
Sigo pensando en él.
Al lado, ahí dentro. Conmigo en mi vieja y solitaria casa. ¡Oh!

54
00:06:12,220 --> 00:06:19,260
son noches largas
cuando estás solo. ¿Te has deshecho de tus hurones? ¡No!

55
00:06:19,260 --> 00:06:26,780
¿Qué clase de tipo se deshace
de sus hurones? Una vez me enfrenté a un tanque enemigo. ¿Te lo dije?

56
00:06:26,780 --> 00:06:28,980
Sí.

57
00:06:32,920 --> 00:06:38,900
Podría haber jurado que no lo he dicho
usted sobre este tanque en particular.

58
00:06:38,900 --> 00:06:46,100
Lo recuerdo vívidamente.
¿El que dobló la curva con todas sus armas disparando?

59
00:06:46,100 --> 00:06:54,060
¡Ese es el indicado! Seguido por un escuadrón
de infantería japonesa con bayonetas caladas? Definitivamente el mismo.

60
00:06:54,060 --> 00:06:56,100
Oh.

61
00:06:56,100 --> 00:06:58,880
Oh bueno, en ese caso, yo...

62
00:06:58,880 --> 00:07:04,280
Oh, vamos, ese hombre.
¡Hombros atrás, enderezarse!

63
00:07:04,280 --> 00:07:09,540
Quizás sea heterosexual. tal vez sea
Sólo su ropa se ve así.

64
00:07:09,540 --> 00:07:16,980
Tendremos que hacer algo.
Ten cuidado. Ya te ha mordido una tumbona de jardín.

65
00:07:38,160 --> 00:07:45,700
Realmente vamos a tener que hacer
algo. Estoy de acuerdo. Tendremos que ocuparnos de nuestros propios asuntos.

66
00:07:45,700 --> 00:07:53,140
¿Qué clase de tonto irresponsable?
¿Siempre se ocupa de sus propios asuntos? Tendremos que distraerlo.

67
00:07:53,140 --> 00:08:00,620
¿Cómo vas a distraerlo?
Por eso es una lástima que ya os haya hablado del tanque.

68
00:08:00,620 --> 00:08:03,540
Se necesitará más que eso.

69
00:08:05,860 --> 00:08:08,560
Creo que me iré a casa.

70
00:08:08,560 --> 00:08:13,080
Acuéstate.
Mira fijamente al techo por un momento.

71
00:08:13,080 --> 00:08:17,280
¡Dios mío, hombre!
No puedes desperdiciar tu vida así.

72
00:08:17,280 --> 00:08:21,940
Los días son preciosos.
Hay mucho que hacer. ¿Cómo qué?

73
00:08:21,940 --> 00:08:24,600
Cómo qué ?!

74
00:08:24,600 --> 00:08:28,640
Puedes preguntar: "¿Cómo qué?"
Sí.

75
00:08:28,640 --> 00:08:33,700
Vamos, cuéntanos qué es
tan emocionante que podríamos hacer hoy.

76
00:08:33,700 --> 00:08:35,380
Bueno, hay...

77
00:08:35,380 --> 00:08:38,040
Y hay...

78
00:08:38,040 --> 00:08:43,360
¿Eh? ¿Estás seguro de que estaba allí cuando
¿Te hablé del tanque? Sí.

79
00:08:43,360 --> 00:08:48,400
El que vino a la vuelta de la esquina
¿Con todas sus armas disparando? Sí.

80
00:08:52,115 --> 00:08:55,495
Él todavía está acostado sobre su
cama mirando al techo.

81
00:08:55,495 --> 00:08:58,135
No me gusta.

82
00:08:58,135 --> 00:09:02,755
He visto este tipo de cosas
en la jungla.

83
00:09:02,755 --> 00:09:07,855
Algunos de los nativos de repente
entrar en declive.

84
00:09:07,855 --> 00:09:10,875
Ya sabes, simplemente desfallecer.

85
00:09:10,875 --> 00:09:15,015
¿Por cuánto tiempo?
A veces durante semanas.

86
00:09:15,015 --> 00:09:17,635
Es un pino muy largo.

87
00:09:18,675 --> 00:09:21,675
¿Cómo los sacaron de allí?

88
00:09:21,675 --> 00:09:24,755
Bueno, necesitas un curandero.

89
00:09:24,755 --> 00:09:29,995
Oh, bueno, eso está descartado. tienes
para concertar una cita por aquí.

90
00:09:29,995 --> 00:09:37,035
No puedes simplemente estar enfermo
cuando te apetezca. No estoy sugiriendo que busquemos un curandero.

91
00:09:37,035 --> 00:09:42,055
Mi idea original era correcta.
Tenemos que distraerlo.

92
00:09:42,055 --> 00:09:46,695
¿Cómo estás ahí arriba?
¡Oh-h-h-h-h-h!

93
00:09:46,695 --> 00:09:53,695
Oh, querido, querido. tendrás
para salir de allí. ¿Quieres un poco de compañía? Sí.

94
00:09:53,695 --> 00:09:58,675
¡Estamos llegando a él!
¡Críadme hurones!

95
00:10:17,415 --> 00:10:19,395
¡Oh!

96
00:10:20,175 --> 00:10:25,155
"No te metas bajo mis pies
todo el día", dice.

97
00:10:26,495 --> 00:10:29,475
¿Qué quiere decir con "TODO el día"?

98
00:10:29,475 --> 00:10:35,315
¿Significa que puedo regresar?
y sentarnos de vez en cuando?

99
00:10:35,315 --> 00:10:41,875
Si no me quedo mucho tiempo,
tal vez pueda sentarme de vez en cuando.

100
00:10:44,215 --> 00:10:45,935
Quizás no.

101
00:10:48,095 --> 00:10:50,575
Es competencia desleal.

102
00:10:50,575 --> 00:10:52,615
¡Disparates!

103
00:10:52,615 --> 00:10:58,735
Si hay alguna tontería pasando,
debería estar conmigo.

104
00:10:58,735 --> 00:11:01,455
¿Has visto a Smiler últimamente?

105
00:11:01,455 --> 00:11:08,535
¿Se parece a alguien?
¿A quién le interesan las tonterías? Smiler no está hecho para tonterías.

106
00:11:08,535 --> 00:11:16,175
Está hecho para funerales.
Si juntas a un hombre y una mujer, tendrás problemas.

107
00:11:16,175 --> 00:11:21,555
Si la mujer es Nora Batty,
No puedo imaginar problemas peores.

108
00:11:21,555 --> 00:11:28,595
¿Cómo puedes creer por un momento?
¿Que Smiler tiene algún plan para Nora Batty?

109
00:11:28,595 --> 00:11:33,875
se que es lento
¡pero no es retrasado! Ahí está.

110
00:11:38,595 --> 00:11:42,815
te digo que,
Traigamoslo aquí

111
00:11:42,815 --> 00:11:47,855
y puedes preguntarle si tiene alguno
interés personal en Nora Batty.

112
00:11:47,855 --> 00:11:50,175
¿Cómo podría no haberlo hecho?

113
00:11:50,175 --> 00:11:55,875
¿Cómo podría alguien NO tener
¿Tienes interés en Nora Batty?

114
00:12:07,015 --> 00:12:14,775
Aquí, ¿qué está pasando?
Es una emergencia médica. Tenemos a alguien que necesita que le atiendan la cabeza.

115
00:12:18,875 --> 00:12:21,435
Conseguirás un poco de cepillo
quienquiera que seas!

116
00:12:25,355 --> 00:12:26,815
¡Vamos!

117
00:12:26,815 --> 00:12:29,555
¡Oh, desearía que no hicieras eso!

118
00:12:29,555 --> 00:12:34,575
Nunca subo escaleras tan rápido.
Me da acidez de estómago.

119
00:12:34,575 --> 00:12:42,075
Puedo sentirlo. Apuesto que sí.
Me ha dado acidez de estómago. Lo sabía. Sigue mirando el lado positivo.

120
00:12:42,075 --> 00:12:47,115
Aquí estás entonces.
¿Qué es esto? Yo hurones.

121
00:12:47,115 --> 00:12:54,675
¿Qué quiero con tus hurones?
Eso ha pellizcado a mi mejor pájaro. También podría tenerme hurones. ¿El mejor pájaro?

122
00:12:54,675 --> 00:13:02,215
¡No me vengas con eso! ella se lava
Esos calzoncillos largos. ¡Debería hacerlo a sus precios! ¿Ver? Él no lo niega.

123
00:13:02,215 --> 00:13:05,075
Ta-ta-ta-ta-ta.

124
00:13:05,075 --> 00:13:09,995
Dale una oportunidad al hombre.
Tiene demasiadas posibilidades.

125
00:13:09,995 --> 00:13:13,275
¿De qué habla? ¿Qué hay que negar?

126
00:13:13,275 --> 00:13:19,195
Bueno, él piensa que tienes
un... interés personal en Nora.

127
00:13:19,195 --> 00:13:24,255
Tienes razón.
Quiere que le revisen la cabeza.

128
00:13:24,255 --> 00:13:27,195
Está mintiendo.

129
00:13:27,195 --> 00:13:32,215
Ella no es mi tipo. Incluso terminado,
Ella no sería mi tipo.

130
00:13:32,215 --> 00:13:37,955
Puedo creerlo. Eso suena cierto.
Ella me aterroriza. Y eso.

131
00:13:37,955 --> 00:13:45,815
Si ella te aterroriza, ¿por qué?
¿Ése sigue siendo su inquilino? Yo mismo me lo pregunto. ¿Por qué no se van?

132
00:13:45,815 --> 00:13:53,055
¿Dejar? ¿Te imaginas?
¿Ir a ver a Nora Batty y decirle que no estabas satisfecho?

133
00:13:53,055 --> 00:14:00,895
Me encantaría irme. Es como la cárcel.
Entiendo su punto. Excepto que los guardias de prisión son menos feroces.

134
00:14:00,895 --> 00:14:03,515
Y más femenina.

135
00:14:05,455 --> 00:14:08,135
¡Creo que lo dice en serio!

136
00:14:08,135 --> 00:14:10,755
Lo digo en serio.

137
00:14:11,255 --> 00:14:14,255
Es como el Stalag 14.

138
00:14:19,215 --> 00:14:23,295
Entonces eso es todo, Smiler.
No se ha hecho ningún daño.

139
00:14:23,295 --> 00:14:30,775
Mientras tu relación
con Nora Batty sigue siendo estrictamente comercial. Hecho. Será mejor que entres.

140
00:14:30,775 --> 00:14:37,475
Habla bien de mí.
¿Te sientes mejor ahora? Excelente. Estamos de muy buen humor, ¿no?

141
00:14:37,475 --> 00:14:41,735
Por supuesto, él...
Podría estar mintiendo.

142
00:14:41,735 --> 00:14:48,735
¿Por qué debería estar mintiendo?
¡No puedo arriesgarme con algo como esto!

143
00:14:48,735 --> 00:14:51,255
Debo volver a comprobarlo.

144
00:14:54,295 --> 00:14:56,935
¡Oh, no, otra vez no!

145
00:14:56,935 --> 00:14:59,555
¡Ay! ¡Ay! ¡AY!

146
00:15:05,055 --> 00:15:07,755
¿No tienes nada mejor que hacer?

147
00:15:10,555 --> 00:15:15,055
No tengo ningún interés personal
en Nora Batty!

148
00:15:15,055 --> 00:15:17,855
¿Cómo sé eso?

149
00:15:17,855 --> 00:15:20,535
Eso podría estar mintiendo.

150
00:15:21,595 --> 00:15:26,055
¿Cree que a todo el mundo le gusta?
¿Nora Batty?

151
00:15:26,055 --> 00:15:29,135
Sí. Increíble, ¿no?

152
00:15:29,135 --> 00:15:35,275
¿Cómo puede pensar una cosa así?
Bueno, lo atribuimos a la locura.

153
00:15:36,395 --> 00:15:41,495
Ahora mira, ¿verdad, Smiler?
dale, Compo...?

154
00:15:41,495 --> 00:15:44,935
¡Continuo! ¡Los casarás!

155
00:15:44,935 --> 00:15:52,755
..tu solemne juramento de que resides
En casa de Nora Batty exclusivamente para... ...manutención y alojamiento.

156
00:15:52,755 --> 00:15:59,035
Ahí estás. Él te ha dado su
juramento solemne. Frente a testigos.

157
00:16:00,555 --> 00:16:04,515
Oh, no.
No puedo quedarme aquí todo el día.

158
00:16:33,415 --> 00:16:36,015
Te rompe el corazón, ¿no?

159
00:16:38,735 --> 00:16:41,435
No, no puedo decir que sea así.

160
00:16:41,435 --> 00:16:45,795
¿Cómo puedes decir eso?
Riesgos laborales.

161
00:16:45,795 --> 00:16:50,935
Uno de los inconvenientes de ser un asesino
toda tu vida. Te pone duro.

162
00:16:50,935 --> 00:16:58,035
Debes seguir así de inquebrantable
exterior, conviértete en un extraño a la debilidad y a la misericordia.

163
00:17:03,535 --> 00:17:06,595
¡Eres una amenaza en las carreteras!

164
00:17:06,595 --> 00:17:11,555
Eso es muy FLEXIBLE
exterior inquebrantable!

165
00:17:17,335 --> 00:17:20,315
¡Ay, pobre amor! ¿Qué ocurre?

166
00:17:22,055 --> 00:17:25,015
¿Es alguna tragedia personal?

167
00:17:27,315 --> 00:17:29,375
¡Ay!

168
00:17:34,815 --> 00:17:38,075
Ah, pobre amor.

169
00:17:38,075 --> 00:17:42,735
Asegúrate de que pueda respirar.
¿No ves que está sufriendo?

170
00:17:42,735 --> 00:17:48,715
Puedo ver que está más cerca
de lo que debería ser. ¡Bajar!

171
00:17:55,355 --> 00:17:59,895
Es un ajuste muy ceñido
por su tamaño.

172
00:17:59,895 --> 00:18:04,815
Menos mal que yo estaba
pasando el tiempo para ayudar a esta señora.

173
00:18:04,815 --> 00:18:08,315
Relájate, Howard. Nuestros labios están sellados.

174
00:18:10,515 --> 00:18:14,535
Entonces te olvidaste de Nora Batty.
¿no?

175
00:18:14,535 --> 00:18:19,055
Oh... No mientas.
¿Ni siquiera por un minuto?

176
00:18:19,055 --> 00:18:21,675
Bueno, tal vez por un minuto.

177
00:18:31,735 --> 00:18:36,855
SUENA MÚSICA POP EN LA RADIO

178
00:18:42,895 --> 00:18:45,655
¿Qué pasa con él?

179
00:18:45,655 --> 00:18:52,675
Creemos que está enamorado.
¿Eso es todo? Mientras no sea nada grave.

180
00:18:52,675 --> 00:18:56,915
No quiso comer esta mañana.
¡ES serio!

181
00:18:56,915 --> 00:19:02,135
¿Quieres que te lleve? También podríamos si
él va a seguir rezagado.

182
00:19:09,695 --> 00:19:12,535
¡No me hables de enamorarte!

183
00:19:12,535 --> 00:19:15,255
Sé todo sobre enamorarse.

184
00:19:15,255 --> 00:19:17,335
Infatuación.

185
00:19:17,335 --> 00:19:19,375
Deseo.

186
00:19:19,375 --> 00:19:22,115
¿Tú? Sí, yo.

187
00:19:22,115 --> 00:19:29,615
No es el camino del guerrero.
Tranquilo. Quiero escuchar esto. A veces sólo necesitas una mirada.

188
00:19:29,615 --> 00:19:32,555
Una vez vi esta pequeña maravilla.

189
00:19:32,555 --> 00:19:37,235
Sentí que mis rodillas cedían.
Mi lengua se secó.

190
00:19:37,235 --> 00:19:44,215
yo queria poseer ese cuerpo
más que cualquier cosa que pudiera recordar. ¡Tranquilo, Wesley!

191
00:19:44,215 --> 00:19:46,935
Oh, ella estaba fuera de mi alcance.

192
00:19:46,935 --> 00:19:53,915
Ella era la más hermosa,
¡El Alvis Tourer de baja altura que he visto jamás!

193
00:19:53,915 --> 00:19:56,615
Necesitaba un capó nuevo.

194
00:19:56,615 --> 00:20:01,595
Magníficos faros grandes.
¡Pequeño romántico, tú!

195
00:20:06,175 --> 00:20:13,235
No se donde tu padre
Es con ese Land-rover. Dijo que no tardaría.

196
00:20:13,235 --> 00:20:18,295
Él DIJO que limpiaría esa basura.
fuera del cobertizo pero no lo hizo.

197
00:20:18,295 --> 00:20:25,195
Así son: promesas,
promesas! Luego, cuando llegan al fondo, lo convierten en un pozo.

198
00:20:26,515 --> 00:20:31,615
El mío tardó tres cuartos de hora.
¡Para poner una tumbona en el jardín!

199
00:20:31,615 --> 00:20:39,055
Oh, he sabido que se despegaron
con trabajos más simples que ese. Envié el mío una vez para cambiar una bombilla.

200
00:20:39,055 --> 00:20:41,655
Terminamos con un techo nuevo.

201
00:20:41,655 --> 00:20:47,435
No son tan buenos con las manos.
como son con sus lenguas

202
00:20:47,435 --> 00:20:52,535
Y recogen esa basura.
No lo creerías.

203
00:20:52,535 --> 00:21:00,095
Sí, lo haría.
Quiero decir, la parte trasera de nuestro cobertizo parece un accidente ferroviario.

204
00:21:00,095 --> 00:21:01,535
Dijo que lo aclararía.

205
00:21:01,535 --> 00:21:08,755
No puedo oírlo limpiarlo.
¿Puede? Me pregunto dónde estará.

206
00:21:18,755 --> 00:21:24,335
Oh, no puedo soportarlo más.
Tendremos que hacer algo.

207
00:21:24,335 --> 00:21:31,575
Tendré que irme. Le prometí a nuestra muchacha
Yo limpiaría detrás del cobertizo. Un poco imprudente. Lo sé.

208
00:21:31,575 --> 00:21:37,855
Pero tienes que hacer un gesto.
ocasionalmente. ¡Solía ​​hacer gestos con regularidad y mirarlo!

209
00:21:37,855 --> 00:21:39,455
No puedo mover un dedo.

210
00:21:39,455 --> 00:21:40,875
Él se recuperará.

211
00:21:40,875 --> 00:21:48,415
Oh, lo hará. Y sé cómo.
Lo he visto hecho.

212
00:21:48,415 --> 00:21:52,635
Nunca pensé que lo vería
sorbiendo cerveza.

213
00:21:54,735 --> 00:22:02,415
Es como jack el destripador
¡Empezando a bordar! Tengo que irme. No puedes irte, no todavía.

214
00:22:02,415 --> 00:22:05,455
¿Por qué no? Te necesitamos para la música.

215
00:22:05,455 --> 00:22:08,775
¿Música? La radio del Land-rover.

216
00:22:08,775 --> 00:22:16,435
¿Por qué necesitamos música?
Me alegra que hayas preguntado eso. Lo necesitamos para el baile. ¡¿El baile?!

217
00:22:16,435 --> 00:22:21,915
La danza de la medicina. lo he visto
en la jungla. Te lo dije.

218
00:22:21,915 --> 00:22:26,955
Es lo que usan para curar a la gente.
afligidos por espíritus malignos.

219
00:22:26,955 --> 00:22:32,455
Si alguna vez he visto a alguien afligido
con espíritus malignos, es él.

220
00:22:40,895 --> 00:22:42,415
Ya era hora de que estuviera en casa.

221
00:22:42,415 --> 00:22:50,255
Se ponen a hablar y olvidan qué día
lo es. Voy a encontrarlo. ¿A alguna de ustedes, señoras, le gustaría venir?

222
00:22:51,175 --> 00:22:53,735
No, gracias.

223
00:22:53,735 --> 00:22:59,095
Deberías ir con ella o ella
Crees que no te gusta que conduzca.

224
00:22:59,095 --> 00:23:02,095
¿Qué le da esa impresión?

225
00:23:02,095 --> 00:23:09,035
No puedes vivir con sensatez
toda tu vida. Lo sé... pero hay límites.

226
00:23:33,615 --> 00:23:36,415
¿Qué hacemos ahora?

227
00:23:36,415 --> 00:23:43,915
Bueno, por lo que recuerdo,
El hechicero le agitó un sonajero y los hombres empezaron a bailar.

228
00:23:58,575 --> 00:24:01,295
Tornillos, Wesley.

229
00:24:01,295 --> 00:24:03,895
Ponlos ahí.

230
00:24:03,895 --> 00:24:06,435
Buen muchacho.

231
00:24:06,435 --> 00:24:11,375
TORNILLOS SONAJERO
Un sonajero. Ya ves, improvisamos.

232
00:24:26,375 --> 00:24:34,055
En este punto, deberíamos
estar cantando. ¿Cantando qué? Bueno, creo que fue "Ug".

233
00:24:34,055 --> 00:24:36,115
¿Ug?

234
00:24:36,115 --> 00:24:40,235
Sí, bueno, creo
Podemos hacer "Ug".

235
00:24:41,335 --> 00:24:45,295
CANTAN "UG"

236
00:24:50,635 --> 00:24:54,715
Preferiría irme
ese cobertizo!

237
00:24:54,715 --> 00:24:59,835
No quiero ser negativo,
pero ¿crees que servirá de algo?

238
00:24:59,835 --> 00:25:07,435
Bueno, esto es sólo lo anterior.
parte de la ceremonia. No va a funcionar en el primer "Ug".

239
00:25:07,435 --> 00:25:13,235
No, no, es el baile lo que funciona.
la magia. No es exactamente magia.

240
00:25:13,235 --> 00:25:17,295
Espero que haya una razón
explicación.

241
00:25:17,295 --> 00:25:24,935
Tal vez haya algo
en el ritmo que calma el espíritu del afligido.

242
00:25:24,935 --> 00:25:29,535
¿Estás listo para tener
¿Tu espíritu se calmó?

243
00:25:29,535 --> 00:25:32,595
Por mí está bien, Norm.

244
00:25:32,595 --> 00:25:36,955
Wesley, búscanos algo de música.
Música de baile.

245
00:25:36,955 --> 00:25:41,295
¿Quién va a bailar? Somos.
¡Ho-ho-ho!

246
00:25:41,295 --> 00:25:49,035
Seguramente no lo dejarías
en esa condición? Si tengo que bailar, lo dejaría así.

247
00:25:49,035 --> 00:25:54,255
¿Qué pasó con la amistad?
¿A la simple caridad? ¡A la cordura!

248
00:25:54,255 --> 00:26:01,275
Mira, admito que suena peculiar.
pero te prometo que en la jungla funciona.

249
00:26:01,275 --> 00:26:06,455
Sí, pero no estamos en la jungla.
No. Nos adaptaremos en consecuencia.

250
00:26:06,455 --> 00:26:11,515
¿Cómo? Ahí estás. el esta hablando
ya como un nativo.

251
00:26:11,515 --> 00:26:16,575
No te pediré que hagas un tribal.
bailar. Somos civilizados.

252
00:26:16,575 --> 00:26:23,595
Nuestra Edie no lo será si no lo hago.
¡limpia ese cobertizo! Confía en mí. Quiere un cheque en blanco.

253
00:26:23,595 --> 00:26:27,695
Improvisación.
Wesley, búscanos algo de música.

254
00:26:37,515 --> 00:26:44,915
Deben haber pasado dos años desde
Prometió limpiar el cobertizo. ¡Mira por donde vas!

255
00:26:48,175 --> 00:26:52,195
¿Estamos muertos?
Sólo cierra.

256
00:26:52,195 --> 00:26:54,855
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

257
00:26:54,855 --> 00:27:00,935
Pensé que podía escuchar
música celestial. PUEDO escuchar música.

258
00:27:00,935 --> 00:27:04,255
Lo sabía. ESTAMOS muertos.

259
00:27:04,255 --> 00:27:11,215
Suena como el cielo
ritmo muy estricto. ¡Es Víctor Silvestre!

260
00:27:33,295 --> 00:27:38,235
¿Vienes aquí a menudo? Intenta tomarlo
en serio, ¿quieres?

261
00:27:38,235 --> 00:27:43,435
Me siento tan estúpido. ¿Por qué?
No hay nadie mirando.

262
00:28:10,295 --> 00:28:12,835
¡Uf! ¡Uf!

263
00:28:14,455 --> 00:28:17,055
Verás, está curado.

264
00:28:17,055 --> 00:28:19,695
Mira, funciona.

265
00:28:19,695 --> 00:28:25,775
Nadie nunca me cree pero yo lo sabía
funcionaría. Lo he visto.

266
00:28:25,825 --> 00:28:30,375
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0